Qntal:Winter

From Lyriki
Revision as of 19:39, 30 September 2008 by Dhraakellian (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
“Winter”
Artist: Qntal
Albums: Qntal V: Silver Swan (2006)

Diu werlt was gelf, rôt unde blâ
Grüene, in dem walde und anderswâ
Die kleinen vogel sungen dâ
Nû schrîet aber diu nebelkrâ
Hat si iht ander varwe? Jâ
Sist worden bleich und übergrâ
Des rimpfet sich vil manic brâ
Des rimpfet sich vil manic brâ

Ich saz uf eime grüenen lê
Da entsprungen bluomen unde klê
Zwischen mir und jenem sê
Der ougenweide was dâ mê
Dâ wir schapel brâchen ê
Dâ lît nû rîfe und ouch der snê
Daz tuot den vogellînen wê
Daz tuot den vogellînen wê

Die tôren sprechent, sniâ, snî!
Und arme liute, owî, owî!
Des bin ich swaere alsam ein blî
Des winters sorge hân ich drî:
Swaz der und ouch der ander si
Der wurde ich aller schiere frî
Waer úns der sumer nahe bî
Waer úns der sumer nahe bî

Modern German Translation by Enduro117a:

Die Welt war gelb, rot und blau
Grüne in dem Walde und anderswo
Die kleinen Vögel sangen dort
Nun schreit aber die Nebelkräh
Hat sie nicht eine andere Farbe? Ja
Sie ist geworden bleich und übergrau
Naht vielfach sich manch Sorgenfalt

Ich saß auf einem grünen Hügel
Dem entsprangen Blumen und Klee
Zwischen mir und einem See
Eine Augenweide war das
Wo wir suchten Blumen
Da liegt nun Reife und auch der Schnee
Das tut den Vögelein weh

Die Tore sagen: Seht den Schnee!
Und arme Leute: Oweh, oweh!
Deswegen fühl ich Schwere bleiern
Des Winters Sorge hab ich drei:
Was das unter anderem sei
Ich würde aller Sorgen frei
Wär uns der Sommer nahe bei

Translation by freetranslations. com:

The world was yellow, red and blue
Green in the forest and elsewhere
The small birds sang there
But now the fog crow screams
Has it another color? Yes
It became pale and overgray
The seam multiplies itself many times

I sat on a green hill
Flowers and clover sprang there
Between me and a lake
That was an eyemeadow
Where we sought flowers
There maturity and also the snow lies now
That hurts the little birds

Say the gates: Sees the snow!
And poor people: Oweh, oweh!
Therefore I feel heavy and leaden
I have the winter worry three:
What that would be among other things
I would become all worries free
Were the summer nearly by